Conţinut
Diferența dintre a face o afacere, a vă bucura de o vacanță sau a învăța alte puncte de vedere culturale poate fi la fel de simplă ca a începe cu piciorul drept. Eticheta rusească este o modalitate excelentă de a arăta apreciere pentru un coleg, prieten sau ghid turistic și vă va ajuta să vă arătați cât de greșite sunt stereotipurile occidentale create în timpul Războiului Rece și nu numai.
Primul contact
A vorbi cu rușii arată o deschidere care nu este comună în cultura occidentală. O întrebare de genul „Ce mai faci?” Este rară. să i se răspundă cu un răspuns scurt. Există, de obicei, o afecțiune mai mare, cu strângeri de mână comune între întâlnirile informale și îmbrățișările strânse în ocazii mai formale (și unele informale). În Rusia, se consideră foarte politicos să salute femeile sărutând obrajii de 3 ori, câte un sărut de fiecare dată sau sărutând mâinile, potrivit Mary Habibis, autorul „Culture Smart Russia”.
Formal
Primul obicei rusesc într-un mediu de afaceri este schimbul de cărți de vizită, potrivit lui Habibis; „Cardul este dat ca indicator de stare.” Strângerile de mână sunt, de asemenea, salutul cel mai frecvent acceptat, împreună cu salutul formal („Zdravstvujte”) și plăcerea de a vă cunoaște („Ochen pryatna poznakomitsya”).
După strângerea de mână inițială, salutările ulterioare necesită și strângeri de mână, dar nu și cu femeile. Pronumele informal „vy” este folosit în acest context, iar „ty” poate fi considerat grosolan sau jignitor. Numele patronimic (prenumele tatălui tău și finalul specific sexului) este folosit atunci când vorbești cu acea persoană. Așteptați, de asemenea, o zi bună („dobrae utra”), după-amiază bună („dobryi den”) și / sau noapte bună („dobrye vyecher”).
La telefon
Toate conversațiile telefonice încep cu „Allo?”, Precum și în portugheză, germană, franceză sau engleză. Bună, ascult („Allo. Slushayu vas”) este răspunsul, urmat de prima persoană care îți spune numele sau cere cineva la telefon, dacă este un apel de afaceri.
Informală
Salutările informale rusești pot fi o strângere de mână la prima întâlnire, dar de obicei implică o îmbrățișare și un sărut după aceea, deoarece rușii sunt renumiți pentru că sunt calzi și prietenoși, chiar și cu oameni noi. Persoanele mai tinere vor continua să numească persoanele mai în vârstă sau mai puțin intime folosind pronumele „vy” și vor folosi patronimicul pentru a se referi la ele. Se folosește salutul mai puțin formal ("zdravstvu") sau hi (privyet), urmat de un așa cum este ("kak of her?") Sau cum merge ("kak pozhivaesh?). Dacă niciunul dintre voi nu s-a văzut mult timp, În general, rușii folosesc expresia pentru cât timp („skoi'ko let, skoi'ko zim”), care înseamnă literalmente „cât de vechi, câte ierni”.
Carduri
O scrisoare scrisă corect începe cu „Dragă ...”: „uvazhaemyi” dacă este bărbat și „uvazhaemaya” dacă este femeie și „uvazhaemye” dacă este pentru un grup sau pentru cineva necunoscut. conform site-ului web Master Russian.
Argou
Rusa, la fel ca multe alte limbi, conține mai multe cuvinte care nu sunt potrivite sau utilizate numai în circumstanțe neobișnuite. Un exemplu excelent de argou folosit într-un salut (așa cum am menționat Vladimir Shlyakhov și Eve Adler în cartea lor „Dicționar de argou rus și expresii colocviale”) este utilizarea „hei”, în care persoana respectivă poate primi răspunsul scurt „hei este pentru cai!” („hei - zovut loshadyej”).
