Conţinut
Desfășurarea unui interviu - crearea de întrebări bune și stabilirea unei conexiuni - este un proces provocator. Transcrierea acestui interviu poate fi, de asemenea, dificilă și necesită abilități precise de ascultare, răbdare și editare atentă. Un interviu de o oră poate dura cu ușurință între patru și șase ore pentru transcriere, în funcție de cât de repede tastați. Asigurați-vă că acordați suficient timp pentru transcrierea corectă a interviurilor și menținerea tonului și integrității sunetului original.
Pasul 1
Puneți banda pentru a reda. Folosiți pedala pentru a vă opri și a porni din nou în timp ce lucrați. Puteți utiliza un player de bandă normal și pur și simplu apăsați butonul pauză pentru a-l opri, dar nu uitați că acest proces va dura mult mai mult și va fi mai obositor.
Pasul 2
Începeți să tastați imediat ce banda începe. Nu veți putea să tastați la fel de repede pe cât vorbesc oamenii - chiar și reporterii instanțelor folosesc stenograma - așa că va trebui să opriți banda ori de câte ori rămâneți în urmă. Folosiți tehnica care funcționează cel mai bine pentru dvs. S-ar putea să preferați să auziți mai întâi o frază și apoi să opriți caseta pentru ao tasta. Precizia este cea mai importantă. Cu cât transcrierea este mai clară în această primă etapă, cu atât va trebui să faceți mai puține editări.
Pasul 3
Dacă pasajul este greu de descifrat, mai ascultați-l de două ori. Dacă aveți în continuare probleme, scrieți numărul contorului de pe reportofon și reveniți la acel punct mai târziu. Uneori, contextul unui interviu vă poate ajuta să interpretați acea parte mai târziu.
Pasul 4
Transcrieți interviul exact așa cum îl auziți. Va fi timp să editați gramatica și conținutul mai târziu.
Pasul 5
Scurtați numele participanților cu una sau două litere inițiale, urmate de două puncte. De exemplu: "V: Ce altă activitate vocală ați mai făcut? C: Am făcut două reclame la radio și o reclamă TV."
Pasul 6
Tastați formatul blocului de paragraf, oferind spațiu între fiecare persoană care vorbește. Puteți edita aceste blocuri în mai multe paragrafe pentru copia finală.
Pasul 7
Când ați terminat de tastat prima schiță, ascultați din nou caseta. În același timp, citiți ceea ce ați scris. Textul trebuie să fie exact același. Efectuați corecții atunci când este necesar.
Pasul 8
Reveniți la zonele cu probleme pe care le-ați marcat și care nu au fost corectate în a doua oară când ați redat caseta. Dacă dialogul este imposibil de descifrat și răspunsul este un fapt sau un comentariu important, contactați intervievatul pentru a verifica informațiile.
Pasul 9
Pentru orice text pe care nu îl puteți verifica, puneți cea mai bună presupunere între paranteze în copia finală; acest lucru indică faptul că această parte a textului este a ta, nu sursa originală. Utilizați instrucțiunile pe care editorul dvs. vi le-a dat pentru aceste situații; unii vor adăuga o notă de la editor. Dacă cuvintele lipsă nu sunt importante, eliminați răspunsul din copia finală sau adăugați o elipsă la partea dinaintea răspunsului, pentru a indica faptul că s-au spus mai multe, dar au fost editate.
Pasul 10
Începeți editarea textului. Scrieți abrevierile în întregime și aranjați punctuația.
Pasul 11
Eliminați dependențele sau interjecțiile lingvistice, cum ar fi „zumzet”, „ah” și „tip”, care scad din mesajul interviului, în special pentru cei care sunt factuali. Dacă este o operă de personalitate, în care stilul pe care îl folosește persoana pentru a vorbi este important, lăsați mai multe dintre aceste vicii.
Pasul 12
Introduceți paragrafe suplimentare dacă răspunsul este deosebit de lung. Verificați ortografia.
Acum interviul este gata să fie publicat sau să integreze o lucrare mai amplă. În funcție de locul în care va fi publicat documentul, pot fi utilizate doar mostre ale interviului complet sau informații biografice pot fi incluse în textul interviului pentru a adăuga context.
